БЕРЕГОВЕ, Закарпатська область — Тонкий сірий дим стелиться над затишною мозаїкою радянських багатоповерхівок, історичних будівель та виноградників на схилах пагорбів, що творять Берегове — серце угорської громади в найзахіднішій частині України, Закарпатській області.
«От там, на горизонті, уже Угорщина», — показує Віталій Антипов, депутат місцевої ради, стоячи на вершечку пагорба, прикрашеного величезним білим хрестом із написом, подякою Збройним Силам України.
Поруч майоріє прапор України, а поряд із ним, як це зазвичай буває тут, розвивається угорський триколор.
Угорці Закарпаття, що живуть на західному кордоні України, — регіону, відомому також як Закарпаття — століттями ділять цю землю з українцями, румунами та іншими народами, формуючи унікальну багатовимірну спільноту.
У новітні роки вони опинилися в центрі політичних ігор Віктора Орбана проти Києва. Закарпаття також стало епіцентром безпрецедентного шпигунського скандалу — Україна заявила про розкриття угорської шпигунської мережі в регіоні.
«Вплив Угорщини (на Закарпаття) — це не новина і, мабуть, залишиться», — визнає Антипов. Сам він має українське та угорське коріння, що відображає тісний зв’язок двох спільнот, які тут часто переплітаються.
«Війна багато змінила у свідомості та серцях угорської громади.»
Портрет Віталія Антипова у Береговому, Закарпатська область, Україна, 22 травня 2025 року. (Олена Калініченко/The Kyiv Independent)
Та далеко не так однозначно, як це подає Будапешт, відгукнулися угорці України на виклики останніх років, зокрема війну: хтось втікав на захід, шукаючи безпеки й стабільності, а інші брали до рук зброю — за покликом обов’язку й солідарності.
«Війна дуже змінила думки і серця угорської громади», — говорить Антипов.
«Я це відчув. У Береговому, Виноградові, у малих селах — скрізь є сім’ї, чиї сини воюють, чиї родичі приєдналися до ЗСУ або допомагають як волонтери — навіть угорці.»
Вплив Орбана на Закарпаття
Кордон, який нині всього за кілька кілометрів від міста, змінювався впродовж віків.
Закарпаття неодноразово переходило з рук в руки впродовж XX століття: від Австро-Угорщини до Чехословаччини, короткочасної Карпатської України, потім знову до Угорщини, аж доки у 1945 році не було включене до складу СРСР. Згодом воно стало найзахіднішою межею незалежної України.
Географічна та історична близькість сприяла тісним зв’язкам між Угорщиною та місцевими угорцями, а Будапешт докладає зусиль, щоб ці відносини лишалися міцними.
У 2010-х роках Угорщина викликала дипломатичний скандал з Києвом, роздаючи паспорти угорським жителям Закарпаття. Багато хто охоче приймав це, сподіваючись на більш оплачувану роботу в ЄС. Місцеві розповідають, що деякі використовували подвійне громадянство — що не визнається українським законом — щоб отримати вищі пенсії з Угорщини, перебуваючи на українській території.
Через місцеві громадські організації Угорщина фінансує школи з угорською мовою навчання, культурні заходи та інші проєкти, каже Чілла Фединец, старший науковий співробітник Центру соціальних наук HUN-REN у Будапешті.
«Ужували угорською мовою видання газет, мають власне телебачення», — розповідає Андрій Любка, директор Інституту центральноєвропейської стратегії (ICES) в Ужгороді, Київському Індустріалу.
«Навіть коли друкарство занепадає, а редакційна діяльність надзвичайно дорога, газети угорською мовою продовжують виходити… щоб поширювати свою політику серед місцевої спільноти.»
Опитування свідчать, що більшість угорськомовних ЗМІ на Закарпатті фактично контролюються медіаімперією Орбана.
За словами Любки, проблема не в самій фінансовій допомозі Угорщини, а у тому, що вона використовується для створення паралельних соціальних структур, які занурюють громаду в залежність від мережі влади Орбана.
Це породжує атмосферу самоцензури — політичні думки рідко висловлюють, боячись економічних втрат або суспільної реакції.
Втім є приклади, коли угорська громада висловлювала незгоду з Орбаном. У 2023 році, коли Угорщина загрожувала заблокувати початок переговорів про вступ України до ЄС через нібито порушення прав національних меншин, лідери угорської громади опублікували відкритий лист з проханням не блокувати євроінтеграційний процес України.
«Угорці Закарпаття — ті, хто не покинув регіон — розуміють, що вони пов’язані з цією країною», — наголошує Віталій Дячук, аналітик ICES.
«Обмежуючи право України вступити до ЄС, угорський уряд… позбавляє угорську громаду нових можливостей. І громада це усвідомлює.»
«Ми не шпигуни» — тендітна гармонія Берегового
Політика — не тема для вулиць Берегового. Запитання про Орбана відкидають — іноді з підозрою, іноді з посмішкою.
«Я не слухаю Орбана», — каже Оксана Савула, українка, що торгує квітами, з усмішкою.
«Політика — вона й у політиці», — коментує Дмитро Космеда, місцевий житель. Його супутник Юрій Бужак додає: «Скажімо так, те, що кажуть у ЗМІ, зовсім не відповідає дійсності.»
На запитання про ставлення між угорцями і українцями місцеві впевнено відповідають: «Жодних проблем немає… Немає упереджень до жодного народу.»
«Ми завжди жили тут мирно — тобто політичних проблем нема.»
Дружина Дмитра — угорка, вдома розмовляють двома мовами. Хоча двомовність тут звична річ, дехто з угорців неохоче говорить, що не володіє українською.
«Я український, але з дитинства розмовляємо угорською», — каже Михайло Попович, продавець полуниці та домашнього вина неподалік центру міста. «Ми завжди жили тут мирно — політичних проблем нема.»
Перехожий чоловік із сусіднього прилавка жартує: «Ми не шпигуни», — неначе натякаючи на те, що тривоги після останніх тижнів залишаються в думках людей.
Більшість місцевих підтримують цю думку, описуючи гармонійне співіснування українців і угорців, що дало початок особливій «транскордонній» ідентичності.
Берегівський центральний ринок — це суміш української, угорської та російської мов. Вулиці прикрашені прапорами двох країн, а в магазинах вивіски угорською або українською, іноді обома мовами.
«Мене це не турбує і ніколи не тривожило», — каже Вікторія Скоропадська, продавчиня домашніх продуктів на базарі, етнічна угорка, яка говорить українською.
За її словами, лише «дурна та неосвічена людина» може розпочати конфлікт через мовні відмінності.
Міграція, мова та зміни на Закарпатті
Незважаючи на обережність у розмовах про політику, світові події суттєво вплинули на місцеву спільноту.
Орбан систематично звинувачує Україну в порушенні прав угорської меншини, найзапекліша критика спрямована на закони 2017 року, які розширюють використання української мови в освіті. Законодавство — яке поки що не набрало чинності — покликане протистояти десятиліттям русифікації, але Будапешт подає це як дискримінацію угорців.
«Люди бояться, що зміни позбавлять їхніх дітей можливості вільно вчитися рідною мовою», — пояснює Антипов. «Угорська меншина переймається втратою мовної ідентичності та боїться асиміляції.»
Загроза угорській громаді не в мовних законах, а в «депопуляції».
Портрет Андрія Любки в офісі Інституту центральноєвропейської стратегії в Ужгороді, Закарпатська область, Україна, 22 травня 2025 року. (Олена Калініченко/The Kyiv Independent)
Однак, за словами Любки, загроза угорській громаді — це не мовні закони, а «депопуляція».
Хоча за переписом 2001 року етнічними угорцями назвалися понад 150 тисяч жителів, Антипов і Дячук припускають, що сьогодні ця цифра впала до 70-80 тисяч. Багато молоді виїхали до Угорщини, процес міграції прискорився через війну.
Місцеві вважають, що для багатьох життя в Угорщині виявилося складним, тож деякі, можливо, повернуться після завершення війни.
«Ми, етнічні угорці з Закарпаття, завжди залишимось чужими в Угорщині. Ми для них — Ukránok (угорською «українці»)», — каже Антипов.
Війна одночасно призводить до притоку переселенців зі східних регіонів України, змінюючи соціальний склад і породжуючи напругу.
«Наших, транскордонних, практично вже немає, тепер усі — нові люди, переселенці, чужі», — каже Анджеліка, українська мешканка Виноградова, міста за 30 км від Берегового.
«Наші люди (угорці) виїхали з України… Багато сімей розлучилися. Жінки тут, чоловіки – там», — сумує Андреа Грита, угорська продавчиня з Берегового.
Андреа розповідає, що її старша донька живе в Угорщині вже шість років, а син, якому скоро виповниться 18 — вік, коли під час воєнного стану чоловіки не мають права виїжджати з країни — навчається там.
Деякі проблеми не унікальні для Закарпаття. Місцеві часто скаржаться на зростання цін і економічну кризу, а також дивляться з недовірою на новоприбулих.
«Війна почалася — і люди більше не допомагають одне одному. А всі мовчать», — каже Жанна Кокош, продавчиня на березівському ринку. Вона має угорське і українське громадянство, і їй важко визначити свою ідентичність.
Для Жанни сама війна здається далекою. Її турбує насамперед доля літніх, нужденних та безпритульних тварин. Під її прилавком лежить бездомний пес, поки вона розмовляє.
«Ніхто не хоче воювати. Навіщо? Чому хлопців повинні забирати?» — запитує Жанна. Вона обурена, що бідні у місті залишаються поза увагою, тоді як нові мешканці мають кращий матеріальний статус.
«Вони (новоприбулі) не хочуть, щоб ми говорили російською або угорською», — додає вона. «Але ми саме так і розмовляємо… Війна чи ні.»
Тривоги війни
Російське вторгнення посилило тривоги серед місцевих українців, підсилені дезінформацією.
Анджеліка згадує, що за кілька місяців після початку широкомасштабної війни одне з українських ЗМІ поширило повідомлення про масове зосередження угорських військ поблизу кордону для вторгнення.
Місцеві організували регулярні патрулі з десятками автомобілів, які, як стверджувалося, змусили «Орбана боятися введення військ», додає Анджеліка. Втім, вона виказує сумнів щодо правдивості цієї історії, зазначаючи, що сама не бачила угорських військ на кордоні в той час.
«Вони розуміють свій зв’язок зі своєю державою, місцем, де виросли; у їхніх підрозділах багато угорців, на які підтримку надають угорські громадські організації.»
Портрет Віталія Дячука в офісі Інституту центральноєвропейської стратегії в Ужгороді, Закарпатська область, Україна, 22 травня 2025 року. (Олена Калініченко/The Kyiv Independent)
Паніка посилилась після затримання підозрюваного у шпигунстві, який, за словами Анджеліки, працював неподалік її прилавка і був відомий у Виноградові.
Водночас війна по-іншому зачепила громаду. Досі відчуваючи дистанцію, інші більш особисто залучені — Вікторія Скоропадська розповідає, що її 54-річний брат воював у Запорізькому секторі сім місяців.
Близько 400 етнічних угорців служили у ЗСУ в період повномасштабної війни.
«Вони розуміють свій зв’язок з державою, де виросли і проживають… Є підрозділи, де багато угорців і які підтримують угорські громадські організації», — підкреслює Дячук.
Інші підтримують боротьбу фінансово. Місцеві ініціативи і громади «виділяють кошти на підтримку конкретних підрозділів, купівлю дронів чи одноразові виплати мобілізованим», — додає Любка.
Як і до війни, образ угорської громади залишає багато граней. В одному випадку російське вторгнення і риторика Орбана посилили тривогу і розкол. Для інших війна стала стимулом узятися за зброю і приєднатися до, як каже Антипов, «спільної боротьби».
Будь то розділена чи згуртована, угорська спільнота Закарпаття має знайти своє місце в регіоні, що глибоко трансформується під впливом війни, міграції та наслідків великої політики.
