Уповноважена з питань мови Олена Івановська 15 жовтня звернулася до народних депутатів із закликом виключити російську мову зі списку мов, які отримують спеціальний захист відповідно до оновленого проекту закону про Європейську хартію регіональних або меншинних мов. За її словами, це рішення допоможе «позбавити кремлівську пропаганду інструменту для маніпуляцій».
Проєкт закону покликаний оновити юридичну інтерпретацію Хартії в Україні, узгоджуючи її з новим перекладом, підготовленим Міністерством культури у 2024 році.
Основні цілі змін у проекті закону полягають у виправленні того, що українські посадовці визнали хибним перекладом терміна «меншинні мови», який був запозичений з російського перекладу оригінальних англійського та французького текстів Хартії.
Хибний переклад розмивав чітке розмежування між мовними спільнотами та етнічними меншинами — особливістю, яку Москва тривалий час використовує з політичною метою.
Слід зауважити такі факти щодо мовної ситуації в Україні:
- Більшість українців володіють та розмовляють російською мовою. Це — наслідок політик, що проводилися в Російській імперії та СРСР, які систематично маргіналізували українську та інші національні мови.
- Росія використовувала заяви про «захист» так званого російськомовного населення України як один із аргументів для виправдання військової агресії.
У 2024 році Міністерство культури наголосило, що:
- Термін «minority» (англійською) або «minoritaires» (французькою) не означає «національні меншини», а стосується «чисельної меншості» — тобто мов, якими користуються незначні за чисельністю групи населення, без обов’язкового зв’язку з певною національністю.
Внаслідок публічного нерозуміння через хибний переклад обговорення питання про вилучення російської мови зі списку меншинних мов «спотворювало ціль Хартії та викликало необґрунтовані звинувачення в невиконанні Україною міжнародних зобов’язань, відкриваючи можливості для політичної маніпуляції з метою підриву статусу української як державної мови», повідомили в офісі Уповноваженої з питань мови 15 жовтня.
Згідно з пропонованою редакцією проекту закону, російська мова буде виключена зі списку мов, які мають право на державну підтримку та спеціальний захист. Оновлений перелік складатиметься з таких мов:
- білоруська,
- болгарська,
- гагаузька,
- кримськотатарська,
- новогрецька,
- німецька,
- польська,
- румунська,
- словацька,
- угорська,
- чеська,
- іврит.
Олена Івановська пояснила:
«Мета проста — усунути російську мову, яка не потребує захисту, і позбавити кремлівську пропаганду інструменту для маніпуляцій».