Від здобуття незалежності у 1991 році Україна наполягає, щоб іноземці писали назву її столиці як Київ, а не Киев.
Ця кампанія є частиною ширшої ініціативи країни, що закликає закордонні ЗМІ, уряди та окремих осіб транслітерувати імена українського народу та географічних об’єктів згідно з вимовою та написанням українською мовою, а не російською.
Наразі, за словами міністра закордонних справ Андрія Сибіги, нова ініціатива зосередиться на тому, як українська мова описує іноземні локації всередині країни, з метою стандартизації та популяризації українського написання.
«Це стосується вживання в Україні. Ми нікого нічим не зобов’язуємо»
— зазначив Сибіга у дописі на Facebook, де розповів про цю ініціативу, яку очолить Міністерство закордонних справ.
«Ми повернемо у загальнодержавне використання назви з українським корінням для зарубіжних географічних об’єктів. Адже в Україні ми говоримо Берестя, а не Брест. Білгород, а не Бєлгород»
— написав він.
Перевага назв українського походження є суверенним правом, закріпленим у законодавстві країни. Проте наразі відсутній внутрішній стандарт використання цих термінів. Інші держави і міжнародні організації мають подібні комісії для стандартизації географічних назв.
Мова давно стала культурним простором боротьби, а Україна століттями зазнавала культурного та мовного пригнічення з боку російської влади.
«Це, передусім, про повагу. Точніше, про нашу самоповагу як держави. Інші поважатимуть нас лише тоді, коли ми поважаємо себе»
— підкреслив Сибіга.
У своєму дописі Сибіга також повідомив, що ініціатива передбачає громадське обговорення та запросив українців пропонувати варіанти українських написань іноземних назв для розгляду.
Хоча коментатори переважно підтримали заяву, найпопулярнішою пропозицією було почати називати Росію «Московією» — історичною назвою Росії, що широко використовувалась до 1721 року.
Після того як московське керівництво завоювало історичні землі Київської Русі — до яких належав Київ та інші українські регіони — сучасна назва «Росія» еволюціонувала з терміну «Русь».
«Чекаємо, коли Україна нарешті визнає крадіжку своєї назви і почне називати Росію ‘Московією»
«Можливо, саме час повернутися до витоків.»
— написав один із коментаторів.
«Московію варто називати Московією»
— додав інший, свідомо уникаючи слова «Росія».